Ważne informacje, od A-Z

Amselsee – jezioro „Amselsee“

Ruderbetrieb - Zakład Wioślarski
Kwiecień 2016
Codziennie od godz. 11:00 do 16:00

Otwarte w zależności od pogody, przy silnych deszczach zamknięte.
1 łódź z 4 osobami = 30min. = 3,00 €
1 rower wodny = 30min. = 5,00 €


Apotheke - Apteka

Stadt- Apotheke Königstein 

Apteka miejska Königstein 
Tel. 035021/68221


Ärzte - Lekarze

Arztpraxis Kurort Rathen - Gabinet lekarski w Kurorcie Rathen
Dr. Wegner Tel. 035021/68757

Arztpraxis Königstein - Gabinet lekarski w  Königstein
Dr. Rast Tel. 035021/68323


Auskünfte - Informacja

"Haus des Gastes" Kurort Rathen - „Dom Gościa“ w Kurorcie Rathen
Informacja Turystyczna/ Pośrednictwo noclegowe
Tel. 035024/70422, Fax 035024/70074
gaesteamt.rathen@t-online.de


Bäcker - Piekarnia

Bäckerei & Eiscafé Hübner - Piekarnia & Lodziarnia Hübner
W naszej piekarni i lodziarni w Kurorcie Rathen, otrzymają Państwo świeże wypieki, domowej roboty „lody Olliego“ oraz robione na miejscu lody „Softeis“.
Czekamy na Państwa!

http://www.baeckerei-huebner.de 


Bäder - Kąpieliska

Erlebnisbad Stadt Wehlen - Kąpielisko w mieście Wehlen
Tel. 035020/70249

Erlebnisbad Rathewalde – Kąpielisko Rathewalde
Tel. 035975/80994


Bankautomaten und Filialen - Bankomaty i Filie Banków

Geldautomat Volksbank - Bankomat Volksbank
W sklepie spożywczym Karsch

Na ulicy: Am Grünbach nr 2

Ostsächsische Sparkasse Dresden
Gartenstraße 10
01796 Pirna
Tel. 03501/559-6521
    
Bielatalstr. 4
01824 Königstein
Tel. 035021/998-30
 
 
 
Dresdner Str. 1 A
01814 Bad Schandau
Tel. 035022/92960
 
Basteistraße 79
01847 Lohmen
Tel. 03501/588233

Deutsche Bank AG
Jacobärstraße 3
01796 Pirna
Tel. 03501/443304

Volksbank Pirna e G
Gartenstraße 36
01796 Pirna
Tel. 03501/53220


Bergwacht des Nationalparks - Pogotowie Górskie Parku Narodowego

Verwaltung für die Vordere Sächsische Schweiz  - Zarząd dla przedniej Saksonii Szwajcarskiej w Kurorcie Rathen
Tel. 035024/70447

Verwaltung für die Hintere Sächsische Schweiz - Zarząd dla Tylnej Saksonii Szwajcarskiej w Bad Schandau
Tel. 035022/42742


Bücherei - Księgarnia

"Haus des Gastes" - „Dom Gościa“
Tel. 035024/70422


Bürgermeisteramt - Urząd Gminy

Gemeindeverwaltung - Zarząd Gminy
Tel. 035024/70671


Eisenbahnwelten Kurort Rathen - Świat Kolei w Kurorcie Rathen

Elbweg 10, Tel. 035021/59428
Otwarte codziennie od godz. 10:00 do 18:00


Fahrplanauskunft - Informacja o rzokładach jazdy

Bahnhof Bad Schandau Tel. 035022/41247


Fahrkartenautomat - Biletomat

http://blog.vvo-online.de/db-ticketautomat/


Fahrradverleih - Wypożyczalnia rowerów

Bernd Korfmacher
Waltersdorfer Berg 17
Tel. 035024/70870


Felsenbühne Kurort Rathen - Skalna Scena Teatralna w Kurorcie Rathen

Tel. 035024/7770


Forellenräucherei-Rathen - Wędzarnia pstrągów - Rathen

Godziny otwarcia od kwietnia do października;  od godz. 11:00 do 18:00


Fundbüro - Biuro rzeczy znalezionych

w Zarządzie Gminy Tel. 035024/70671


Gottesdienste

Haus Felsengrund - Dom „Haus Felsengrund“
Kurort Rathen Tel. 035021/99930

Evang. luth. Kirche in Königstein und Stadt Wehlen

Ewangelicko-Luterański Kościół w Königstein i mieście Wehlen


Haus des Gastes - Dom Gościa

"Haus des Gastes" Kurort Rathen  - „Dom Gościa“ w Kurorcie Rathen

Informacja Turystyczna/ Pośrednictwo noclegowe
Tel. 035024/70422, gaesteamt.rathen@t-online.de


Kinderspielplatz - Plac zabaw dla dzieci

Oberrathen - w pobliżu promu


Klangterrasse - Taras dźwiękowy

Oberrathen - w pobliżu promu

Od Wielkanocy do końca października; od godz. 10:00 do 21:00, co 30min. licząc od każdej pełnej godziny


Krankenhaus - Szpital

Klinika Pirna 03501 / 7118 0


Kurtaxe - Opłaty klimatyczne

od 01.04. do 31.10.
Dorośli =  1,50 Euro od doby
Młodzież od ukończonego 14 roku życia  lub młodzież kształcąca się =  0,75 Euro od doby

Od 01.11. do 31.03.
Dorośli 0,80 Euro od doby
Młodzież od ukończonego 14 roku życia  lub młodzież kształcąca się 0,40 Euro od doby

 

Lebensmittel/Imbiss - Środki spożywcze/ Imbisy

Tante Uwe Laden
Tel. 035024/795044


Lichterbrunnen – „Fontanna Świateł“

od Wielkanocy do końca października; codziennie od godz. 21:00 do 22:00


Naturheilpraktiker - Medycyna naturalna

Gabinet Medycyny Naturalnej i Psychoterapia ciała  - Dirk Huxol – uzdrowiciel
Kottesteig 4, Telefon 0163 - 180 22 60


Notarzt / Notruf – Lekarz/ Telefon alarmowy

Tel. 112


Parkgebühren - Opłaty parkingowe

Parkingi gminne w Niederrathen i Oberrathen = 2,00 Euro za dzień

Parking główny w Oberrathen 1-4 godziny = każda godz.1,00 Euro
Strzeżony – karta dniowa = 5 Euro

 

Pfarrämter - Biura Parafialne

Ewangelicko- Luterańskie Biuro Parafialne w Königstein
Tel. 035021/68286

Rzymsko-katolickie Biuro Parafialne
Tel. 035021/68580

Ewangelicko-Luterańskie Biuro Parafialne w mieście Wehlen

Tel. 035024/70312


Polizei /Notruf - Policja/ Telefon alarmowy

Tel. 110


S-Bahn – Szybka Kolej Miejska

Połączenia codziennie co pół godziny

Od przystanku Kurort Rathen do OT Oberrathen


Taxi

Hähnel Bad Schandau
Tel. 035022/42885

Michel Bad Schandau
Tel. 035022/42975

Markus Löhnert Bad Schandau
Tel. 035022 42885


Telefon

Telefon publiczny

  • przy Urzędzie Gminnym OT Niederrathen
  • przy „Domu Gościa“
  • na Dworcu Głównym w OT Oberrathen

 

Veranstaltungen - Imprezy kulturalne

Haus des Gastes  - Dom Gościa – patrz „Ogłoszenia“

Tel. 035024/70422


Vorwahlen - Prefiksy

Niederathen (rechtselbig) 035024
Oberrathen (linkselbig) 035021
Stadt Wehlen 035024
Königstein 035021
Pirna 03501
Dresden 0351


Wanderkarten - Mapy turystyczne

do otrzymania w Informacji Turystycznej i w kioskach na miejscu


Wanderungen

Trasy wędrówkowe
patrz „Ogłoszenia“


WC

Toalety publiczne znajdują się przy Fährberg, „Domu Gościa“ i Parkingu w Oberrathen


Zahnarzt - Dentysta

Dentystka Seinab Marstani 
Tel. 035024/70566


Zimmervermittlung - Pośrednictwo noclegowe

"Haus des Gastes" Kurort Rathen - „Dom Gościa“ w kurorcie Rathen
Informacja Turystyczna/ Pośrednicto noclegowe
Tel. 035024/70422, Fax 035024/70074, gaesteamt.rathen@t-online.de